Diego

Diego es una contracción medieval del español «Santiago», que a su vez proviene de «Sant Yago» (San Jacobo), latinización del hebreo «Yaakov» (Jacobo, Jaime), cuyo significado más aceptado es «el que suplanta» o «el que agarra por el talón», en alusión al relato del Génesis en que Jacob nace asiendo el talón de su hermano Esaú. La cadena de transformaciones lingüísticas —del hebreo «Yaakov» al griego «Iákobos», al latín «Iacobus», al castellano medieval «Yago» y finalmente a «Diego»— es uno de los procesos de evolución fonética más estudiados del español.

En la península ibérica Diego era un nombre de noble alcurnia desde la Edad Media: Diego Laínez, padre del Cid Campeador, o Diego Velázquez de Cuéllar, el conquistador que gobernó Cuba y patrocinó la expedición de Hernán Cortés, son figuras que lo diseminaron por América. En el arte universal Diego de Silva y Velázquez (1599-1660), el gran pintor del Siglo de Oro, dio al nombre una dimensión de maestría estética que perduró.

En el siglo XX el nombre se renovó con figuras como Diego Rivera y Diego Armando Maradona. En Latinoamérica es un nombre de popularidad alta y sostenida, con presencia notable en México, Argentina, Colombia y el Caribe. Su brevedad y el apodo natural «Diegui» o «Dieguito» lo hacen muy afectuoso.